⑴ 请日语顶级高手帮忙翻译一句关于股票方面，谢谢
但是，符合‘附新股预约权的公司债要项'的公司债提前偿付的情况，以到偿还日为限。
符合‘附新股预约权的公司债要项'的收买清偿的情况下，以公司债券清偿之日为限。
还有，因不履行‘符合附新股预约权的公司债要项’的债务等时的强制偿还情况下，以当期红利丧失日为限。
（大致这个意思，LZ根据自己的专业知识修改下下吧。）
⑵ 炒股用日语怎么讲啊
动词的话一般是：
株をする/かぶをする(kabuwosuru)
株をやる/かぶをやる(kabuwoyaru)
株の投机をやる/かぶのとうきをやる（kabunotoukiwoyaru）：进行股票投机=炒股
名词可以是：
かぶ【株】(kabu)‘
常用：股票
～で一储けした/炒股赚了一大笔.
～を买い占める/买断所有股票.
かぶしき【株式】（kabushiki）
经济术语：股票，股权
～を譲渡する/出让股份.
～を発行する/发行股票.
かぶけん【株券】（kabuken）
经济术语：股票
～の名义を书き换える/更换股票的名义=过户.
株取引/かぶとりひき(kabutorihiki)
口语中：股票的交易
～は投机です/炒股就是投机.
⑶ 请问哪位朋友知道\"在日本证券市场股票上市\"用日语怎么表达谢谢。
日本の证券市场に発売します
正しいかどうか分からない
⑷ 股市中的牛市有几种说法用日语怎么说
ブルマーケット
あがりそうば
けんちょう
基本就这三种说法了，还有其它的说法应该还没诞生？
⑸ 股票用语经济软着，用日语怎么说
けいざいのソフトランデイング
⑹ 日语 股票 和股民怎么说
株券
株投资家
⑺ 股票涨停板日语怎么说
我知道英语是raising limit
日语：涨停板（ストップ高）
希望能帮到你：）
⑻ 请问股票日语
大型株 和 小型株
⑼ 股票相关日语求助~~~
“日次变化率标准偏差”表示股票价格变化的程度。
日次变化率＝当日收盘价÷前日收盘价—1
用一种股票一段时期内每天的收盘价，求出日次变化率，再算出标准偏差。
比较不同股票的日次变化率标准偏差，就可以看出相对的价格波动性的大小。
⑽ 大侠帮忙翻译下这句话日语，跟股票有关的不知道用什么专业的词啦
12号的东京股市由于受到日元对美元，欧元贬值舆论的影响，和出口相关的股票买盘不断扩大，已经连续上涨了3天。代表东京股票交易所第一部所有股票动向的TOPIX（东证指数）上午收盘时的点位比前一天上涨了13.12点，高收与1743。43.日经平均股价同样比昨日高收135日元44钱，收于1万7299日元48钱。上午的成交量是9亿4000万股。