⑴ 金融專有名詞翻譯
stock exchange 是指證券交易所。
market不能指證券交易所，
作名詞時可以指交易：買賣證券或商品的交易：
例如：
securities sold on the New York market.
紐約證券的交易量
還可以指： 企業體系：整個商品和證券買賣行業：
例如：
The market has been slow recently.
企業界最近的交易很冷淡
⑵ 關於證券公司做翻譯
我在一家NYSE上市公司工作，負責的告訴你，金融翻譯和證券結合很不錯，尤其是中國企業開始大量轉向涉外型。但不是國內的證券公司，國內證券公司不需要翻譯，因為沒有涉外業務。我覺得你目前方向主要有2個：
1、境外上市公司的高層管理人員/董事會秘書/上市工作成員等，從高到低，視你的能力而定。一般從上市工作組成員開始起步，工作待遇較高。（建議你先學習證券基礎知識和發行，然後逐步了解境外證券市場相關）
2、境外機構的中國分公司/辦事處，如IR公司、投行、券商、財務顧問、風險投資基金、PE等。（建議先考CFA，這種境外機構主要需要CFA資格，而且需要了解一些財務知識）
3、國內的做涉外業務的審計師事務所，這個是最後的選擇，因為這個表面看起來光鮮，其實很受氣，風險還較大。
希望有所幫助吧，無論從事哪個行業，我覺得都必須先做好功課吧，祝你成功。
⑶ 金融翻譯
按理呀多...
分數給我.伯發你QQ上
⑷ 請問怎麼翻譯（國際金融專業）
1 ，國際收支的記錄，是經濟和金融流動而採取的一個具體時期內的居民和非居民的某個國家。
2.Balance收支核算是根據復式簿記系統bookkeeping.Every源有一個相應的使用和副主席versa.Thus ，但總的國際收支將永遠等於零。
三，最常見的做法是劃分收支納入經常帳和資本account.The經常帳包括出口和進口的所有商品和非金融服務，投資收入和資本帳戶的單tansfers.The包括直接投資，有價證券投資，其他長期和短期資本和改變官方儲備。
4.Four重要的經濟力量影響國家的國際收支flows.These是通貨膨脹率，實際國民生產總值增長率，利率，與即期匯率的匯率。
⑸ 幫忙翻譯幾個股票術語啊！急！！
基金就是你給他們錢他們去買~股票~所謂基金重倉股。就是那個基金~里買的股票占的比例最多的股票~ 近期走勢強勁 就是在最近的幾天或者幾星期里 會持續上漲~ ~我也不太明白你想問的是什麼~就誰變說了一下~麻煩你下次說清楚~那幾個詞不那麼難理解啊~
⑹ 請懂金融懂英語的朋友幫忙翻譯一下，謝謝。
Since in Amsterdam in the Netherlands, marginalizing stock exchange since establishment, securities has experienced almost 400 years. About decentralized management and mixed operation which has more advantages of a debate is, its contents are quite rich.
In the development of China's financial securities, our experienced mixed-business management to decentralized management, to form the trend of mixed operation process. According to the Chinese securities business internal conditions, analysis of the legal environment, financial holding company is more than the allround bank model suitable for China's national conditions.
The financial holding company mode application in China, and not problem-free, actually, also appeared a lot of problems. But the key lies in how to solve the problem, rather than being frightened problems. In the current international financial crisis is not entirely in the past, Shanghai will speed up the construction of international financial centre, China securities risk and opportunities.
Keywords:
The operation mode, mixed-business management, financial holdings
⑺ 有誰知道一個上市公司的證券翻譯具體是做什麼工作的
主要是把公司的公告翻譯成外文,供國際上的投資者能看懂,有利於公司的國際形象.
⑻ 金融證券英語翻譯：debt securities or instruments, notes instruments和notes 分別怎麼翻譯啊
債券或票據;注釋工具;筆記
⑼ 翻譯成中文(中金)
The job responsibility is to design, develop and support databases infrastructure for storing and retrieving financial data such as market data, transaction data, and security data
這項工作的責任是設計，開發和支持資料庫的基礎設施，儲存和檢索的財務數據，如市場數據，交易數據和安全數據。
- Master degree in computer science, engineering or related field.
碩士學位計算機科學，工程或相關領域
- The candidate should have worked in a financial firm with at least five years experience of financial database design and development or acted as a DBA.
候選人應具有從事金融公司至少有5年經驗的金融資料庫設計和開發或擔任管理員
- Preferably worked in a Wall Street firm.
最好是在一家華爾街公司
Proficient in database management(Oracle, SQL, Access)and programming (C++, SQL query, JAVA and C#).
精通資料庫管理（Oracle, SQL, Access）和編程（C++, SQL query, JAVA and C#). ）
In depth knowledge of Transact-SQL, including stored proceres, functions and views.
深入了解Transact - SQL ，包括預存程序，功能和意見
- Familiar with various financial data: market data, transactional data and derivative pricing data.
熟悉各種財務數據：市場數據，交易數據和衍生產品的價格數據。
- Ability to design and develop database solutions from initial concept through to proction release.
有能力設計和開發的資料庫解決方案，從最初的概念到產品誕生
- Experience monitoring and tuning of database server, hardware and the OS to ensure maximum availability and performance.
具有監測和調整資料庫伺服器，硬體和操作系統的經驗，以確保最大的可用性和性能。
- Experience of replication, backup/restore, reporting services, analysis services.
-具有復制，備份/恢復，報告服務，分析服務的經驗。
- Understanding of security within database server and the OS.
了解安全的資料庫伺服器和操作系統
- Bilingual proficiency in English and Mandarin.
-精通英語和普通話。
⑽ 證券英語翻譯： notices of any actual or alleged violation of any zoning requirement
真實的或公告的有關分區或分級要求的通知